!نميتوني فراموشم کني،کله تخم مرغي
.تخم مرغي! توکه ميدوني من دکتر تخم مرغيم
.تو از اين کارت يه منظوري داري
چه هدفي ، کله تخم مرغي؟
!واه
- ترجمه نشده -
.همه ي اين بازيها همينجا تموم ميشه، دوست قديمي
...براي نابودي آماده شو !که "بورن بات" ميخواد بکشتت
اون واقعاً ميخواد منو با اسلحه ي آتشزا يا همچين چيزي بسوزونه؟
...اسلحه ي آتشزا؟ نه
...اوه، اَم با اسيد؟ نارنجک آتشزا؟
.نه،نه،نه،نه،نه...با پنجه هاش
.اون پنجه داره، پنجه هاي خيلي درد زا
"پس چرا اسمشو "کلاو بات
.يا "لاسِليتور" يا "مشت آهني9000" نزاشتي
چرا "بورن بات"آخه؟منظورم اينه که ...يه جورايي اشتباه تبليغ کردي
.اسم ماشينهارو من ميزارم، سونيک نه تو
!بورن بات" حمله کن"
...هِم
.رهبر آبي، آسمون زرد صحبت ميکنه
.من حواسم به "بورن بات" هست .اون دنبالته. تمام
."ممنون "تيلز
.سوپرايز سرعت چرخشي رو راه ميندازم
.بلند شو،بلند شو، بلند شو
.وايستا،"تيلز"،وايستا
!تيلز"!نه"
.ما دو باره بر مي گرديم سونيک
.اووف،تو خيلي سنگيني
.جداً،بورن بات، تو بايد يه مقدار کالري بسوزوني
...آه
.راحت باش،رفيق .من ميبرمت خونه
قول ميدم، هيچوقت اجازه نميدم همچين
.اتفاقي دوباره برات بيافته
سونيک کجايي؟
سلام، رفيق، چطوري؟
.عالي .آماده ام دوباره برگرديم
...آره...در مورد اون...آم .خبراي خوبي برات دارم
،تو، دوست من .من ميخوام زود بازنشستت کنم
زود بازنشست بشي؟ - .آره -
تو ميتوني ديگه تا دلت ميخواد با
.نوه هات گلف بازي کني و خوش بگذروني
.من که نوه دارم
.خوب، شانس اينو داري که نوه دار بشي
.بهم اطمينان کن، اينطوري برات بهتره
.دوباره ميام ميبينمت، رفيق
صبر کن... الان چي شد؟
.من اخراجت کردم
.باشه، داشتم چک ميکردم
.اينطور به من نيگا نکن .من کاري رو کردم که بايد ميکردم
.و حالا ما بايد مطمئن بشيم که تيلز ميگه بازنشست شده
.همکاري رو امتحان ميکنه
.همه ي کانديدهاي شايسته خوش اومدن
.بهترين کانديد شغل رو به دست ميارن
.پيش نياز هم منابع و رزومه ي خوبه
باورت ميشه؟
.يه رزومه و منابع نابخردانه است
.مخصوصاً تو بازار اين شغل
کدوم احمقي بايد بخواد که همکار سونيک باشه؟
،هر روز در کنار اون بودن
و از روابط دوستانه و احترامش لذت بردن؟
.نه من ، اين براي اطمينانه
...مگر اينکه
.دوربين امنيتيِ نکبت
من امي رُز هستم و ميخوام در آزمون
.استخدام همکارتون شرکت کنم
.امي، من ميشناسمت
.عاليه، چون من با اقوام خوبم
.با مهارت مخصوص به اضافه ي چشم بندي و آواز خوندن
اوه، وقتي که بابانوئل
....داره در آسمون رژژژژژه
بعدي
بزرگترين نقطه ي ضعف من؟
.در واقع، به طرز عجيبي من ترسوام
.اوه! فالبداهه!من فالبداهه رو عاشقشم
...من يه پيتزا فروش ديوانه ام !کسي که چشم بندي ميکنه و آواز ميخونه
اوه! وقتي که بابانوئل
رژه ميره
.فکر کنم تو بايد يه همکار بزرگ براي من باشي
.نه، ناکلز، من دنبال کسي ميگردم که همکار من باشه
.به هر حال ما بايد اسمتو عوض کنيم
.من فکر کنم بايد اسمتو بزاري ناکلز کوچولو
.باشه،آخرين سوال
در موقعيتي که هيچ راهي نداري چيکار ميکني؟
،اگه با تو باشم
.هيچ موقعيتي پيش نمياد که راهي نداشته باشه
.هاه، تو واقعاً شغل رو گرفتي،آدم جديد تويي
.من شغل رو گرفتم ...ولي آدم جديدت نيستم
...در حقيقت، من اون يکي نيستم
.تيلز!تو نميتوني همکار من بشي
.همه ي کانديدها خوش اومدن
.بهترين کانديد شغل رو به دست مياره
.من يه قفلم
.مگر اينکه تو بهم چيزي نگي
.خوبه. ولي بايد براي امتحان زندگيت آمده شو
سلام - !تخم مرغي -
اينجا چيکار ميکني؟
.اسم من دکتر تخم مرغيه
.و من اينجام تا درباره ي موقعيت همکاري صحبت کنم
.وا.... ولي تو منتقم مني
.درسته
.ولي من ميتونم وسايل با ارزشتو شکل بندي کنم
.به عنوان مثال من يه دکترم
...نه يه دکتر واقعي که پي اچ دي داشته باشه، ولي هنوز
.تو نميتوني همکار من باشي
.همه ي کانديدهاي شايسته خوش اومدن
.باشه، خوب، هر دوي شما مي تونيد دو طرف من باشيد
.ولي هيچکدومتون نميتونيد همکار من باشيد
کسي ديگه اي هم مکه اينجا هست؟
در واقع، پارکينگ قانوني داريد؟
.تبريک ميگم .تو هم کانديد سوم ميشي
...در واقع
.خيلي خوب،همکار من بودن کار ساده اي نيست
،اين مسابقه توانايي
.استقامت و پايداريتون رو آزمايش ميکنه
...برنده ميتونه هر کي باشه
.در واقع، هر کسي درسته
برنده ميتونه هر کسي باشه
که بتونه تمام اين مشقت هاي رو تحمل کنه
و پرچم قرمزي که من
در بالاي خطرناک ترين جاي عجيب گذاشتم رو براي من بياره
.ولي اسم نادرستش کوه بي خطره
...در واقع
!آه
- ترجمه نشده -
.در واقع، من حالم خوبه
اينجا چه خبره؟
.هيچي من نميتونم از پسش بربيام
در واقع، من فقط ميخوام دراز بکشم
.در حالت زهساني و گريه ميکنم
.تسليم شو،تخم مرغي .اين شغل مشروعاً مال منه
.من اينجا نيومدم که همکار سونيک باشم، ساده لوح
.من اينجام تا بر روي هر دوي شما براي هميشه فرمانروايي کنم
!تيلز - !سونيک،من گير کردم -
.تيلز، من در حقيقت نميخواستم اخراجت کنم
.من فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم
چطوري؟ با انداختن من تو خطرهاي بيشتر؟
!نقشه ام نقص هاي زيادي داره
.اوه، سونيک؟ من آخرين سوپرايزمو برات دارم
.من نصحيتت رو پذيرفتم .بورن بات ميتونه همه چي رو بسوزونه
!من نميتونم شنا کنم
.تو پر از آب شدي .نميتونم بلندت کنم
.نگران من نباش .از اينجا برو
.همکار اين کارو نميکنه
.من دوباره بر ميگردم!با يه روبات جديد و يه اسم درست
.و چشمهاي ليزري و ميتونه گوشت پخته ات رو بهم بده
.گوشت شيطاني
...در مورد اين شغل چه ساعتهاي کاري داري؟
.خوب، هفت روز هفته ولي تو ميتوني با هواپيماي خودت باشي
- ترجمه نشده -
!بزار بيام تو!من تقاضا ميکنمدوباره تماس بگيري
ناکلز،مشکلت چيه؟
- ترجمه نشده -
.ناکلز کوچولو کار نميکنه
... اوه،يعني تو داره ميگي که احتياج به يه
...من يه پيتزا فروش ديوونه ام !کسي که چشم بندي ميکنه و آواز ميخونه
اوه، وقتي بابانوئل داره رژه ميره
!نکلز
تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.IranFilm.Net
font color=Silver>عابد> <Abed مترجم</font
!مرد
.سلام - چي ميخواي؟ -
،اول از همه ممنون که درو تو اين موقع
.از شب باز کردي
...من تصور کردم چه نوع اذيتي بايد
.حرفتو بزن ، صورت تخم مرغي
...خوب، من...من آه .من به کمکت نياز دارم
تو به کمک من نياز داري؟ - آره -
،جزيره ي محل سکونت شيطاني من يه قلعه با تکنولوژي پيشرفته داره
،جايي که من طرح هامو براي نابودي تو برنامه ريزي کردم
.در طوفان نابود شده
من اميدوار بودم که بتونم
با تو و تيلز به مدت چند روز
.تا زماني که رباتهاي من دوباره بسازنش با هم باشيم
.تورو خدا، منو تو اين بيابون تنها نزاريد
.تو جداً از يه سقف بالاي سرت استفاده ميکني
- ترجمه نشده -
.و يه حموم
من چطوري بايد بدونم که تو نميخواي من و تيلزو
وقتي که خوابيم اسير کني؟
قسم ميخورم که به تو و دوست روباهت
.در طي حضورم در اينجا هيچ آسيبي نرسونم
.من حتي اسلحه هامو نياوردم .بفرما، بيا منو وارسي کن
.نه،نه،نه، نميخواد .قبولت دارم
پس تو فقط ميخواي خودت تنها چند روز بموني؟
.فقط من
.و اوربات و کوباتم .اونها خانواده ي منن
- ترجمه نشده -
تخم مرغي؟ - !اوه، سلام، دوستان -
.نميدونستم شما اينقدر زود ميايد ملاقات من
.من هنوز پيژامه ي شيطانيم رو پوشيدم
.اونها پشتشون يه در مستراحي پشتشون دارن
- ترجمه نشده -
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.ما در آتش بس هستيم
.تيلز بهش اجازه داده تا وقتي خونه اش ساخته بشه اينجا بمونه
- ترجمه نشده -
.هنوز منتظريد که از اون تخم مرغ نرم ماهي قزل آلا بيرون بياد
.اومدم.اومدم
.من سفيديِ تخم مرغ رو خواستم
!اينها که زرده ان به اين زردي نگاه کن؟
.من دارم سعي ميکنم کلسترول خونم رو کنترل کنم
.و اين ماهي پرورشيه
اين چيه، غذاي زندانه؟
.اينها همش دسيسه هاي شيطانيِ ،مرد
،اول اينکه اون مارو با يه سري چيزاي ورزشي مارو گول زد
ولي بعد، سرو صدا شد،کاشف به عمل اومد اين پنجاهمين اسلحه ي مخفي کننده اس
.که ... همه امون رو محو ميکنن
.ما بايد از اينجا فرار کنيم
.بچه ها، ما بايد کمکش کنيم
،اگه ما کمکش نکنيم .بهتر از اون نيستيم
.آره، تو ميتوني بهتر از اوني که من هستم باشي
.در مورد اينکه چطور اين براي اونه فکر کن
حس ميکني بدون خونه ترسيدي؟
حس ميکني تنهايي؟
تو حس هاتو قورت ميدي؟
.يکي اينو از من دور کنه
.بچه ها، اگه تخم مرغي بايد بمونه،خو بمونه
.کي ميدونه، شايد به اون بدي هاي قبلش نباشه
- ترجمه نشده -
!جنگ بالشي
- ترجمه نشده -
.هِي
- ترجمه نشده -
!جنگ بالشي
.خودشه .ديگه طاقت تخم مرغي رو ندارم
،خونه يا بدون خونه .بايد از اينجا بره
.تو نميتوني تخم مرغي رو بيرون کني
،البته، اون ميتونه يه هم اتاقي بد باشه
ولي اون فقط بخاطر اينه که
.شما بچه ها مشکل ارتباطي داريد
مشکل ارتباطي؟
.اون منو با يه متکا زد.خيلي محکم
.من گيج شدم و جداً يه مدت کوتاه خاطراتم رو از دست دادم
.من جداً مدت کوتاهي خاطراتم رو از دست دادم
چرا اينو در يه جلسه با هم اتاقيت مطرح نميکني؟
حالا، سونيک، چيزي داري که
بخواي با تخم مرغي به اشتراک بزاري؟
...آره، چطوري اينو ظريف مطرح کنم
.تو يه هم اتاقي وحشتناکي
.هيچکي تو اين خونه مثل تو نيست
بزار اظهارتمون اينجوري بيان بشه
."وقتي تو اين کارهارو ميکني،حس من اينطوري ميشه "
.خوب، باشه
.آه، بزار ببينم
،وقتي تو اينجا زندگي ميکني .احساس اعصبانيت ميکنم
.به خاطر اينکه تو يه هم اتاقي وحشتناکي و هيچکي مثل تو نيست
- ترجمه نشده -
.حق با توئه
.من يه هم اتاقي بدم
.من قبل از اين با کسي زندگي نکردم
ما چي هستيم پس؟ - .شما شمارش نميشيد -
- ترجمه نشده -
سونيک، من فکر کنم يکي اينجا بايد
بره و دوتا قاشق بخشش
.با يه روابط دوستانه طلب کنه
تو چي فکر ميکني؟ - .اَه -
،تخم مرغي،اگه ما بهت يه شانس ديگه بديم
قول ميدي رفتارت رو اصلاح کني؟
.قول ميدم - !هم اتاقي گروه جلسه رو بغل کن -
.تو چي
تمام ظرفهارو ميسابم
با اسفنج و صابونم
همه ي ظرفهارو ميسابم
.اون به اندازه ي کافي تميز شده،اميدوارم
.يه بوق بزن
37،38،39...
!جايزه ي سه ستاره ي مار پله مال منه
- ترجمه نشده -
!ها ها، من دوباره بردم
.عاليه
.خوب،ديگه دير وقته .وقت خوابيدن
.آو،فقط يه بازيه ديگه
.اين کاريه که هم اتاقي هاي خوب ميکنن !ما داريم خوش ميگذرونيم
،ما همه امون بايد تفريح کنيم ولي شما بچه ها خسته نشديد؟
اوربات؟ کيوبات؟
.اونها روباتن
اونها خسته نميشن چون اونها روح ندارن؟
!هِي - .حق با اونه -
.به هر حال، شب به خير، بچه ها - .صبر کن!نرو -
.يه مقدار کم ديگه بمون .من خيلي تنهام
تورو خدا... هم اتاقي؟
!خودشه
- ترجمه نشده -
،ما دوباره با يه برنامه ي طنز با صاحبخانه ي شما برگشتيم
.کمدي شامپانزه
.من تقريباً براي نمايش درستش نکردم
.من مجبورم برم پيش يه دکتر !من دوباره بايد به ميمون شدنم برگردم
!اوه اوه اوه
.من هيچ عقيده اي به اين دکتر ندارم در هر صورت
.اون ميخواد يه مکانيک باشه
.اون سعي کرد مشکل منو با آچار ميموني درست کنه
،اوه اوه!تو،دوست من .تو يکي از ميمونه هاي بذله گويي
تو هنوز تخم مرغي آويزونته؟
چن ساعت خوابيدي؟
.هيچي
.اون دوتا از نقشه هاي شيطانيش رو اجرا کرد، مرد
ما داريم وقتمون رو در فراخونيش از دست ميديم
اون اسلحه ي مخفي کننده ي بزرگش
.با پاهاي مخفي کننده اش و دندونهاي مخفي کننده اش
.استيکز اين چرت و پرت هارو تموم کن
تخم مرغي دو روز داره اينجا زندگي ميکنه
...و اون هيچ برنامه ي شيطاني طرح ريزي نکرده
- ترجمه نشده -
چي اينقدر خنده داره؟
يادتونه گفتم قلعه ي جزيره ام
توسط طوفان نابود شده؟
.من... شايد يه دروغ کوچولو گفتم
فهميدي،من يه جورايي ويراني قلعه امو جعل کردم
تا بتونم با شما زندگي کنم
...و خسته اتون کنم تا نقطه اي برسه
.خسته اتون کنم تا از پا بيوفتيد
!پس شما هردوتون خسته شديد و نميتونيد جلوي ربات مخفي کننده امو بگيريد
- ترجمه نشده -
!ميدونستم .اون يه روبوت مخفي کننده داره
چرا کسي حرف منو باور نکرد؟
.ديدي چرت و پرت نميگفتم
!ديگه منو تعقيب نکن
!بسه
.روبات مخفي کننده،سونيک و 4 تا دوستش رو نابود کن
.قل-عه؟قلعه
.قلعه رو نابود کن .قلعه ي جزيره رو نابود کن
!چي؟ نه !اون چيزي نبود که من گفتم
.ما هنوز حمله هاي ناگهاني رو تمرين نکرديم
،روبات مخفي کننده .قلعه ي جزيره رو نابود نکن
!قلعه ي جزيره رو نابود نکن
.تصديق شد موزيک سرعنت رو پخش کن
.تا زماني که قلعه نابود بشه
- ترجمه نشده -
!نه
.سونيک، تو بايد بهم کمک کني
.چرا؟ اون روبات مخفي کننده ي خودته
يا اينکه هنوز پيشت ميمونم تا قلعه جديد تو جزيره بسازم
.بريم لهش کنيم
.ما بايد جلوش رو بگيريم... ولي خيلي خسته ايم
.اون بايد يه نقطه ي ضعف داشته باشه
.شايد سرنخ بايد رو زمين باشه
...اين نرم .تخت نرم مثل زمين سفته
چي؟مشکل چيه؟ -به ما حمله شده؟
.اوه... درسته
.تخم مرغي،اون چيزو تو ساختي نميتوني خاموشش کني؟
.با چرخوندن دو تا کليد در يک زمان
.اون داخل قلعه است
.اونجا... و اونجا
.اوه، بي خيال
،خوب،امي،ناکلز،استيکز .حواستون به اون هيولاي فلزي باشه
.تيلز و من و کليد رو ميچرخونيم
.تخم مرغي،تو هم بايد بهمون نشون بدي چطوري فعالشون کنيم
بغل ماموريتي داريم؟
نه
- ترجمه نشده -
.پردازنده ي حصار جنبسي و متراکم کن
.پردازنده ي حصار جنبشي
- ترجمه نشده -
.خوب،سيستم گرداننده ي مرکزي رو خاموش کن
.من ميدونستم تو مياي
ولي تو نميتوني استيکزو محو کني
...چون استيکز يه آنت...آنتي مخفي... آن.. مخفي...کننده ام
.تو نميتوني منو بکشي
.پردازنده ي حصار جنبشي رو متراکم کن
- ترجمه نشده -
!جنگ بالشي
!آره
!نه
،هِي، دوستان، همونطوري که ميدونيد
.قلعه ي من داره ازش دود نابودي بلند ميشي
...پس من متعجم شايد
اگه من اجازه هست يه مدت کوتاه با شما دوستان بمونم؟
.فقط تا زماني که ساختمونم دوباره برگرده
.من ميتونم پيشت بمونم
.بزار احساساتت رو در مورد هم يه اتاقي کاوش کنم
.دعوت کردن اين بادکنک ارزش گذاشتن به خودته
!بسه،بسه.بسه